-
1 разбирательство
разбирательство с Untersuchung f c судебное разбирательство Gerichtsverhandlung f c -
2 разбирательство
-
3 gerichtliche Untersuchung
судебное разбирательствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gerichtliche Untersuchung
-
4 Gerichtsverhandlung
судебное разбирательствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gerichtsverhandlung
-
5 Gerichtsverhandlung
сущ.1) общ. судебный процесс, судебное разбирательство2) юр. заседание суда, разбирательство дела в суде, разбирательство судебного дела, слушание дела, суд, судебное заседание, судебное рассмотрение, судебный разбор, судопроизводство -
6 Hauptverhandlung
сущ.юр. судебное разбирательство (mьndliche), судебное разбирательство по уголовным делам, судебное разбирательство (уголовного дела) -
7 gerichtsverhandlung
сущ.1) общ. судебный процесс, судебное разбирательство2) юр. заседание суда, разбирательство дела в суде, разбирательство судебного дела, слушание дела, суд, судебное заседание, судебное рассмотрение, судебный разбор, судопроизводство -
8 Prozeß
m..zesses,..zesse1) процесс, ход развития, ход событий; развитие (чего-л.)2) процесс, судебная тяжба, судебное разбирательствоder Prozeß schwebt noch — процесс ещё не закончен, дело( судебное разбирательство) ещё не законченоgegen j-n einen Prozeß anstrengen, j-m den Prozeß machen — возбудить процесс ( дело) против кого-л., подать в суд на кого-л., привлечь к суду кого-л.einen Prozeß austragen — разбирать делоmit j-m einen Prozeß haben ( im Prozeß liegen) — иметь ( вести) тяжбу, судиться с кем-л.es zum Prozeß kommen lassen — довести дело до судебного процесса••mit j-m, mit etw. (D) kurzen Prozeß machen — разг. быстро ( без церемоний) расправиться ( разделаться) с кем-л., с чем-л.besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссорыwer einen Prozeß führt um eine Kuh, gibt noch eine zweite dazu — посл. за малое не судись - большое потеряешь -
9 Prozeß
сущ.1) общ. ход развития, развитие (чего-л.)2) комп. технологический процесс3) юр. дело, судебная тяжба, судебное дело, судебный процесс, тяжба, тяжба уст., процесс, процесс (ход развития)4) экон. развитие5) страх. судебный процесс (разбирательство)6) микроэл. технологический метод, технология7) внеш.торг. судебное разбирательство -
10 Gerichtsverfahren
сущ.1) общ. судопроизводство, судебное производство2) юр. производство дел в суде, суд, судебное дело, судебное делопроизводство, судебное разбирательство, судебное рассмотрение3) внеш.торг. судебный процесс -
11 Verhandlung
сущ.1) общ. (pl) переговоры2) юр. нотариальная запись, разбирательство (gerichtliche), разбор, рассмотрение, слушание (gerichtliche), судебное разбирательство (mьndliche), слушание (дела), заседание (суда), слушание дела3) патент. разбирательство дела, рассмотрение дела4) внеш.торг. переговоры (pl.) -
12 Verhandlung vor Gericht
сущ.юр. разбирательство дела в суде, разбирательство судебного дела, судебное разбирательство (mьndliche)Универсальный немецко-русский словарь > Verhandlung vor Gericht
-
13 gerichtliche Untersuchung
прил.1) общ. судебное следствие2) юр. следствие, судебное расследование3) внеш.торг. судебное разбирательствоУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Untersuchung
-
14 Versäumnisverfahren
nзаочное судебное разбирательство, разбирательство в суде в отсутствии одной из сторонDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versäumnisverfahren
-
15 Beweisverhandlung
сущ.патент. производство по проверке доказательств, судебное разбирательство доказательств, судебное следствие -
16 Rechtsstreit
сущ.1) общ. судебная тяжба, тяжба, спор (решаемый в судебном порядке), судебное дело2) юр. процесс, судебный процесс, тяжба уст.3) страх. судебное разбирательство (спор)4) патент. гражданское дело5) внеш.торг. правовой спор -
17 gerichtliches Verfahren
прил.юр. судебное производство, судебный обряд (auf Gewohnheitsrecht beruhendes), судебный порядок, судебный процесс, судебное разбирательствоУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtliches Verfahren
-
18 Prozess
m1) процесс; развитие2) процесс, судебное дело, тяжба, судебное разбирательство3) производственный процесс, технологический процесс (см. тж Prozesse)•- determinierter Prozess
- Prozess in statistischer Kontrolle
- Prozess des Kaufs und Verkaufs
- kontinuierlicher Prozess
- lohnaufwendiger Prozess
- Markowscher Prozess
- stochastischer ProzessDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prozess
-
19 Schandprozeß
сущ.общ. позорное судебное преследование, позорное судебное разбирательство, позорное судилище, позорный процесс (в суде) -
20 Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
сущ.1) юр. закрытое судебное заседание, судебное разбирательство при закрытых дверях2) внеш.торг. закрытые переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
См. также в других словарях:
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — важнейшая стадия уголовного процесса, состоящая в судебном рассмотрении уголовных дел и применении установленных законом мер наказания к лицам, виновным в совершении преступлений, либо оправдании невиновных. С.р. построено на принципах… … Юридический словарь
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — в уголовном процессе судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций … Юридическая энциклопедия
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — – важнейшая стадия советского уголовного и гражданского процесса, в которой суд разбирает по существу в судебном заседании с участием сторон уголовные и гражданские дела и постановляет по ним приговор или решение. В ходе судебного разбирательства … Советский юридический словарь
Судебное разбирательство — 1) судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций (пп. 48, 50 53 ст. 5 УПК РФ); 2) четвертая стадия уголовного судопроизводства, в которой суд первой инстанции исследует все представляемые сторонами доказательства и разрешает… … Большой юридический словарь
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об оспаривании нормативных правовых актов — дело об оспаривании нормативного правового акта рассматривается коллегиальным составом судей в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления заявления в суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и принятие решения по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам о взыскании обязательных платежей и санкций — дела о взыскании обязательных платежей и санкций рассматриваются судьей единолично в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления соответствующего заявления в арбитражный суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам о привлечении к административной ответственности — дела о привлечении к административной ответственности лиц, осуществляющих предпринимательскую и иную экономическую деятельность, рассматриваются в судебном заседании судьей единолично в срок, не превышающий пятнадцати дней со дня поступления в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде — самостоятельная стадия арбитражного процесса, имеющая свои специфические цели, предназначенная для рассмотрения и разрешения спора по существу, состоит из несколько частей (этапов), как то: подготовительная часть; рассмотрение дела по существу;… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об установлении фактов, имеющих юридическое значение — дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение, рассматриваются судьей единолично в судебном заседании с участием заявителя и других заинтересованных лиц. К их рассмотрению не могут привлекаться арбитражные заседатели. При подготовке… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство по уголовным делам — 51) судебное разбирательство судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций;... Источник: Уголовно процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 N 174 ФЗ (ред. от 01.12.2012) … Официальная терминология
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — 1) в уголовном процессе рассмотрение в судебном заседании уголовных дел и применение установленных законом мер наказания к лицам, виновным в совершении преступлений, либо оправдании невиновных. Основная стадия процесса. С.р. построено на… … Энциклопедия юриста